1
00:00:21,970 --> 00:00:27,203
ԴՌՆԻ ՄՅՈՒՍ ԿՈՂՄԸ
Թարգմանություն. Հրեշտակի ակնարկ

2
00:00:45,875 --> 00:00:50,975
ՄՈՒՄԲԱՅ, Հնդկաստան

3
00:01:05,453 --> 00:01:06,953
<I>Մարդիկ նետում են
գունավոր փոշի,</I>

4
00:01:06,977 --> 00:01:08,677
<I>և դույլեր ջուր
միմյանց վրա,</I>

5
00:01:08,753 --> 00:01:11,253
<i>և ես շարունակում եմ հարվածել
դեմքը այս նյութով:</i>

6
00:01:11,277 --> 00:01:14,660
Այսպիսով, այս պահին ես պետք է նայեմ
ինչ-որ խենթ ծաղրածուի նման:

7
00:01:14,760 --> 00:01:17,067
Միևնույն ժամանակ մենք այդպես ենք
փորձում է շարունակել...

8
00:01:17,092 --> 00:01:19,230
սա անհավատալիորեն
լուրջ քննարկում...

9
00:01:19,306 --> 00:01:21,458
անտիկվարի մասին
կահույք.

10
00:01:21,558 --> 00:01:23,113
Նա պատմում է ինձ մասին
այս կտորը, որ...

11
00:01:23,138 --> 00:01:24,938
Նա գտավ, որ նա
կարծում է, որ կարող եմ հավանել:

12
00:01:25,014 --> 00:01:26,249
Հետո, դուրս
ոչ մի տեղ, ասում է...

13
00:01:26,349 --> 00:01:27,983
Ես հղի եմ։

14
00:01:29,608 --> 00:01:31,108
Լուրջ?

15
00:01:55,134 --> 00:01:56,634
գեղեցիկ է։

16
00:01:57,970 --> 00:01:59,470
Խենթություն է։

17
00:02:01,098 --> 00:02:02,768
Երեխա, ես չեմ անում
ուզում եմ վերադառնալ.

18
00:02:04,810 --> 00:02:06,310
Ինչ կլիներ, եթե դա լիներ
մնանք այստեղ?

19
00:02:07,855 --> 00:02:09,506
Սկսել է ա
ընտանիքն այստեղ:

20
00:02:09,606 --> 00:02:11,106
լո՞ւրջ ես ասում։

21
00:02:12,276 --> 00:02:13,776
Ինչու՞ ոչ։

22
00:02:14,109 --> 00:02:15,609
Ես պետք է գամ
երեք անգամ

23
00:02:15,633 --> 00:02:17,494
մեկ տարի աղբյուրի համար
հնաոճ իրեր ամեն դեպքում:

24
00:02:18,657 --> 00:02:21,697
Ինչը պետք է մեզ պահի
մեր բազան այստեղ հիմնե՞լ:

25
00:02:23,097 --> 00:02:24,597
Ի՞նչ եք կարծում։

26
00:02:24,621 --> 00:02:26,121
ես չգիտեմ։

27
00:02:28,978 --> 00:02:30,478
Սա քո՞նն է:

28
00:02:30,502 --> 00:02:32,002
Հեյ

29
00:02:37,259 --> 00:02:38,759
Ինչ ես դու
ասելով?

30
00:02:38,927 --> 00:02:40,431
Ես նրան հարցնում եմ
եթե ես և դու...

31
00:02:40,456 --> 00:02:42,041
պետք է մնա
այստեղ ընդմիշտ.

32
00:03:04,452 --> 00:03:08,552
ՎԵՑ ՏԱՐԻ ԱՆՑ

33
00:03:27,309 --> 00:03:28,809
Ինչպե՞ս կարող ես քնել:

34
00:03:29,520 --> 00:03:31,190
Այնքան խաղաղ!

35
00:03:31,563 --> 00:03:33,924
Սիրելիս, կանգ առ.
Դադարեցրեք. Կանգ առեք Դադարեցրեք.

36
00:03:34,149 --> 00:03:35,384
Ոչինչ, այդպես է
լավ, և ես այստեղ եմ:

37
00:03:35,459 --> 00:03:36,777
-Լավ չէ!
-Ոչինչ:

38
00:03:36,778 --> 00:03:38,428
Դադարեցրեք: Դադարեցրեք:
Ամեն ինչ կարգին է։

39
00:03:38,487 --> 00:03:41,527
ես այստեղ եմ։ ես եմ
այստեղ. Դա նորմալ է:

40
00:03:42,032 --> 00:03:44,962
Ես ստացել եմ քեզ: Դա է
լավ Ես ստացել եմ քեզ:

41
00:03:56,339 --> 00:04:06,372
ՄՅՈՒՍ ԿՈՂՄԸ
ԴՌՆԻ

42
00:04:10,019 --> 00:04:11,519
<i>Ուինսթոն, արի:</i>

43
00:04:12,271 --> 00:04:13,771
<i>Ուինսթոն?</i>

44
00:04:14,648 --> 00:04:16,188
<i>Լավ տղա: Լավ տղա:</i>

45
00:04:16,608 --> 00:04:18,108
<i>Արի, տղա:</i>

46
00:04:21,905 --> 00:04:23,405
Արի, Ուինսթոն։

47
00:04:26,045 --> 00:04:27,545
Լյուսի.

48
00:04:27,569 --> 00:04:29,069
Դե արի։

49
00:04:31,100 --> 00:04:32,600
Բարի լույս,
սիրելիս.

50
00:04:32,624 --> 00:04:34,043
-Բարի լույս:
-Ինչպե՞ս եք քնել:

51
00:04:34,043 --> 00:04:34,985
Լավ.

52
00:04:35,085 --> 00:04:36,153
Բարի լույս, Պիկի:

53
00:04:36,253 --> 00:04:37,753
Բարի լույս, պարոն:

54
00:04:55,064 --> 00:04:56,564
<i>Մայքլ?</i>

55
00:04:57,591 --> 00:04:59,091
Այո, ինչ կա:

56
00:05:01,695 --> 00:05:03,195
ես եմ...

57
00:05:03,530 --> 00:05:06,767
Հեյ, դուք չպետք է դա անեք
ինչ-որ բան ասա, լավ:

58
00:05:06,867 --> 00:05:07,768
Ես կորել եմ, Միքայել։

59
00:05:07,793 --> 00:05:09,617
Ես չգիտեմ, թե արդյոք ես
կարող է ապրել դրա հետ:

60
00:05:09,641 --> 00:05:11,141
Մենք գնում ենք
լավ լինել:

61
00:05:14,416 --> 00:05:15,916
մենք կստանանք
սրա միջոցով։

62
00:05:47,361 --> 00:05:49,661
ԴՈԲՐԱ ՎԻԼԱ

63
00:06:42,046 --> 00:06:43,546
Մարիա?

64
00:06:44,757 --> 00:06:46,257
Բարև

65
00:06:47,176 --> 00:06:49,536
Միսիս Հարվուդը վաղաժամ թոշակի անցավ
գիշերվա համար, պարոն:

66
00:06:49,636 --> 00:06:50,955
Նա միգրեն ուներ։

67
00:06:51,055 --> 00:06:52,555
Լյուսիին պառկեցրի։

68
00:06:54,016 --> 00:06:56,516
Ճիշտ է, Պիկի:

69
00:06:57,247 --> 00:06:58,747
Բարի գիշեր, պարոն:

70
00:06:58,771 --> 00:07:00,271
Բարի գիշեր, Պիկի:

71
00:07:41,271 --> 00:07:43,007
<i>Դրանք են F և
G մատներ.</i>

72
00:07:43,107 --> 00:07:44,258
<i>F և G մատները:</i>

73
00:07:44,358 --> 00:07:46,135
<i>Դաստակները վեր են բարձրանում, ինչպես այնտեղ
նարինջ են:</i>

74
00:07:46,235 --> 00:07:49,915
<i>Ավելին, մեկ, երկու, ա
մեկ, երկու, երեք, չորս</i>

75
00:08:11,885 --> 00:08:13,385
<i>Ի՞նչ:</i>

76
00:08:13,512 --> 00:08:15,012
<i>- Այո՛:
- Այո՛

77
00:08:15,325 --> 00:08:16,825
<i>Լավ արեցիք:</i>

78
00:08:16,849 --> 00:08:18,000
<i>Մի փունջ
խզբզոցներ:</i>

79
00:08:18,100 --> 00:08:18,834
<i>Դուք մարդիկ եք
ֆանտաստիկ:</i>

80
00:08:18,859 --> 00:08:20,504
<i>Դա իրո՞ք էր
դու խաղում ես:</i>

81
00:08:20,644 --> 00:08:21,396
<i>Շատ լավն էր:</i>

82
00:08:21,421 --> 00:08:23,018
<i>Դուք վստահ եք, որ դա է
մայրիկ չէ՞ր:</i>

83
00:08:24,083 --> 00:08:25,583
<i>Ոչ:</i>

84
00:08:25,607 --> 00:08:27,807
<i>Դու ինձ ասում ես դա
իսկապե՞ս խաղում էիր:</i>

85
00:08:27,860 --> 00:08:29,490
<i>Ահա դա:</i>

86
00:08:30,070 --> 00:08:31,747
<i>Ես չեմ կարող հավատալ դրան: Իմ
երեխաները հանճարներ են:</i>

87
00:08:31,772 --> 00:08:32,430
<i>Այո:</i>

88
00:08:32,506 --> 00:08:33,818
Ես այնքան հպարտ եմ
ձեր երկուսից:

89
00:08:33,843 --> 00:08:35,856
<i>Նրանք աշխատել են այդ ամենի վրա
օր միայն քեզ համար:</i>

90
00:08:35,880 --> 00:08:37,380
<i>Շնորհավոր Հոր օրը:</i>

91
00:09:06,774 --> 00:09:08,374
Մենք պատրաստվում ենք
անցնել սրա միջով:

92
00:09:16,909 --> 00:09:18,409
Մարիա?

93
00:09:18,535 --> 00:09:19,562
Մարիա?

94
00:09:19,662 --> 00:09:21,792
Մարիա բացիր քո
աչքեր, սիրելիս:

95
00:09:26,168 --> 00:09:27,736
Դուք կարող եք լսել
ես, Մարիա?

96
00:09:27,836 --> 00:09:29,154
Ինձ պետք է, որ դու լսես
իմ ձայնին, խնդրում եմ։

97
00:09:29,254 --> 00:09:30,531
Խնդրում եմ, սիրելիս, ես
պետք է կենտրոնանաս, լավ:

98
00:09:30,631 --> 00:09:32,533
Ինձ պետք է, որ դու կռվես
սա. Խնդրում եմ։

99
00:09:32,633 --> 00:09:34,513
Մարիա, ես չեմ կարող
ապրել առանց քեզ.

100
00:09:37,448 --> 00:09:38,948
<i>Մայրիկ?</i>

101
00:09:38,972 --> 00:09:40,165
<i>Խնդրում եմ օգնեք ինձ:</i>

102
00:09:40,265 --> 00:09:41,765
<i>Մայրիկ? Մայրիկ:</i>

103
00:09:42,226 --> 00:09:44,460
Մայրիկ, ես չեմ կարող
ստանալ անվճար!

104
00:09:44,461 --> 00:09:46,341
Ոտքս խրվել է!

105
00:09:46,458 --> 00:09:47,958
Լյուսի?

106
00:09:47,982 --> 00:09:49,482
Լյուսի. Ոչ, ոչ, ոչ:

107
00:09:49,566 --> 00:09:51,066
Լյուսի, խնդրում եմ
արթնացիր, երեխա:

108
00:09:51,151 --> 00:09:53,351
- Մայրիկն ինձ հանում է:
-Լյուսի, խնդրում եմ, արթնացիր:

109
00:09:53,570 --> 00:09:55,070
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։ ոչ!

110
00:09:55,572 --> 00:09:57,782
Մայրիկ, ես չեմ կարող ստանալ
ազատ! Ցավ է!

111
00:10:03,116 --> 00:10:04,616
Ո՛չ։

112
00:10:05,124 --> 00:10:06,754
Խնդրում եմ ինձ դուրս հանիր։

113
00:10:13,193 --> 00:10:14,693
Լավ, լավ:

114
00:10:14,717 --> 00:10:16,217
Խնդրում եմ արթնացեք:

115
00:10:16,571 --> 00:10:18,071
Ես վախենում եմ!

116
00:10:18,095 --> 00:10:19,293
Ես ճանաչում եմ քեզ
վախենում են!

117
00:10:19,318 --> 00:10:20,818
Ես էլ եմ վախենում։
Քաշե՜

118
00:10:20,848 --> 00:10:22,791
Լա՞վ: Օլիվեր,
արի։

119
00:10:22,891 --> 00:10:24,178
Ինձ չի հետաքրքրում
եթե ցավում է.

120
00:10:24,203 --> 00:10:25,903
Դուք պետք է քաշեք:
Դուք պետք է քաշեք!

121
00:10:25,927 --> 00:10:28,427
Գիտեմ, որ ցավում է:
Դուք պետք է քաշեք:

122
00:10:30,232 --> 00:10:31,732
Քիթդ վեր պահիր։

123
00:10:32,794 --> 00:10:34,294
Քիթդ պահիր
մինչև վերջ:

124
00:10:34,295 --> 00:10:35,862
Քիթդ պահիր
առաստաղի վրա.

125
00:10:35,863 --> 00:10:37,363
Մենք բոլորս գնում ենք
լավ լինել:

126
00:10:37,923 --> 00:10:39,593
Լավ։ Լավ։

127
00:10:40,200 --> 00:10:41,700
Երեխա.

128
00:10:46,540 --> 00:10:48,192
ես չգիտեմ
ինչ անել.

129
00:10:48,292 --> 00:10:50,110
Խնդրում եմ՝ մի՛ արեք
թողեք ինձ!

130
00:10:50,210 --> 00:10:51,278
Կներես, փոքրիկս:

131
00:10:51,378 --> 00:10:52,878
Մամա՞

132
00:11:09,271 --> 00:11:11,111
Մենք օգնության կարիք ունենք։
Խնդրում եմ։

133
00:11:11,540 --> 00:11:13,274
Խնդրում եմ, ինչ-որ մեկին:

134
00:11:13,275 --> 00:11:14,343
Մենք օգնության կարիք ունենք։

135
00:11:14,443 --> 00:11:15,636
Իմ տղան է
մեքենայի մեջ!

136
00:11:15,736 --> 00:11:17,566
Իմ տղան գտնվում է
մեքենա! Խնդրում եմ։

137
00:11:22,576 --> 00:11:24,979
Ո՛չ։ Ո՛չ։ Իմ տղա՜

138
00:11:25,079 --> 00:11:26,579
Օլի՜

139
00:11:26,914 --> 00:11:29,024
Ոչ, իմ տղան է
մեքենայի մեջ!

140
00:11:29,124 --> 00:11:31,151
Մենք պետք է
վերցրու իմ տղային!

141
00:11:31,251 --> 00:11:32,861
Օլի՞

142
00:11:32,961 --> 00:11:34,461
Օլի՞

143
00:11:42,885 --> 00:11:45,185
I.C.C.U. ԱՐՏԱԿԱՐԳ
ՍՐՏԱԿԱՆ ՇՏԱՊ ՕԳՆՈՒԹՅՈՒՆ

144
00:11:48,329 --> 00:11:49,829
<I>Մայքլ?</I>

145
00:11:49,853 --> 00:11:50,754
Այո՛։

146
00:11:50,854 --> 00:11:52,449
Նա գնում է
լավ լինել:

147
00:11:52,474 --> 00:11:54,388
Այնուամենայնիվ, նա վերցրեց
շատ հաբեր.

148
00:12:04,493 --> 00:12:07,163
դու ներս ես
Մումբայի հիվանդանոց.

149
00:12:11,125 --> 00:12:12,625
Որտե՞ղ է Մայքլը:

150
00:12:13,544 --> 00:12:16,174
Նա խոսում է
Բժշկին։

151
00:12:17,881 --> 00:12:20,051
Դուք բախտավոր եք լինելու
ողջ, միսիս Հարվուդ։

152
00:12:20,676 --> 00:12:22,836
Ես պարզապես չեմ կարող դիմանալ
կյանքը առանց նրա.

153
00:12:28,058 --> 00:12:29,858
Ես ունեի ա
դուստրը մեկ անգամ:

154
00:12:34,398 --> 00:12:36,068
Անուշկա.

155
00:12:37,234 --> 00:12:40,704
Նա ընկել է լճակը, մինչդեռ
փորձում է որոշ բույսեր հավաքել:

156
00:12:41,071 --> 00:12:43,571
Ես հեռու էի նայում
ընդամենը մեկ րոպեով:

157
00:12:50,247 --> 00:12:53,997
Իսկ եթե ես կարողանայի բերել ձեր որդուն
Վերադառնալ քեզ ևս մեկ անգամ?

158
00:12:55,919 --> 00:12:59,589
Իսկ եթե ես կարողանայի ձեզ տալ
Ձեր վերջին հրաժեշտը տալու հնարավորություն կա՞

159
00:12:59,923 --> 00:13:02,093
Ինչ ես դու
խոսում?

160
00:13:03,761 --> 00:13:06,761
Ես ծնվել եմ գյուղում
Հարավային Հնդկաստանում։

161
00:13:08,432 --> 00:13:11,335
Մեր գյուղի շուրջը
մեծ անտառ էր։

162
00:13:11,435 --> 00:13:13,735
Բացի այդ, խոր
այս անտառում...

163
00:13:14,563 --> 00:13:16,613
կար մի
լքված տաճար.

164
00:13:18,108 --> 00:13:20,455
Ասվում է, որ
գիծ միջեւ...

165
00:13:20,480 --> 00:13:23,352
մահացածների աշխարհը
և Կենդանիները...

166
00:13:24,198 --> 00:13:27,198
շատ բարակ է
այս վայրում.

167
00:13:33,207 --> 00:13:35,287
Դուք պետք է
գնա այնտեղ։

168
00:13:36,460 --> 00:13:38,460
Վերցրեք մոխիրը
քո որդու...

169
00:13:39,296 --> 00:13:41,546
տարածեք դրանք աստիճանների վրա
այս տաճարի...

170
00:13:42,216 --> 00:13:43,796
կողպեք ինքներդ
ներսում,

171
00:13:44,259 --> 00:13:46,299
իսկ երբ գիշերը
գալիս է...

172
00:13:46,804 --> 00:13:48,394
Նա կգա
քեզ։

173
00:13:50,057 --> 00:13:52,107
Ավելին, դուք կլինեք
կարողանալ խոսել նրա հետ,

174
00:13:52,131 --> 00:13:53,980
դռան միջով
տաճարի...

175
00:13:54,436 --> 00:13:56,096
ասա քո եզրափակիչը
ցտեսություն։

176
00:14:02,444 --> 00:14:04,954
ես կհեռանամ
դուք երկուսով մենակ.

177
00:14:34,518 --> 00:14:36,295
Ես այնքան վախեցա
Ես կորցրի քեզ։

178
00:14:36,395 --> 00:14:37,895
ցավում եմ.

179
00:14:39,023 --> 00:14:41,073
ես այնքան...
այնքան կներեք:

180
00:14:50,659 --> 00:14:52,159
Դե արի։

181
00:14:53,704 --> 00:14:55,204
Արի, տղա:

182
00:15:47,925 --> 00:15:49,435
Եթե ​​մենք սա անենք.

183
00:15:51,136 --> 00:15:53,596
Պետք է խոստանալ
ինձ մի բան.

184
00:15:55,140 --> 00:15:57,372
Երբ Օլիվերը ուշքի է գալիս
դուք Տաճարում:

185
00:15:57,397 --> 00:15:59,294
Դուք կկարողանաք
խոսել նրա հետ։

186
00:16:00,980 --> 00:16:02,730
Այնուամենայնիվ, միեւնույն է
ինչ ես անում...

187
00:16:03,232 --> 00:16:07,282
ինչ էլ ասի, կամ
որքան է նա աղաչում...

188
00:16:09,113 --> 00:16:12,182
Դուք չպետք է
բացել դուռը.

189
00:16:12,282 --> 00:16:13,782
Դու ինձ խոստանում ես։

190
00:16:13,826 --> 00:16:15,406
Խոստանում եմ.

191
00:17:09,214 --> 00:17:11,344
Եղել է
չափազանց երկար:

192
00:17:16,305 --> 00:17:17,805
Թույլ տվեք գնալ։

193
00:17:27,650 --> 00:17:29,150
Խան!

194
00:18:25,082 --> 00:18:26,582
Աղորին են։

195
00:18:28,043 --> 00:18:30,093
Նրանք ապրում են ըստ
դիակիզման վայրեր.

196
00:18:31,630 --> 00:18:33,720
Նրանք ծածկում են իրենց
մոխրի մեջ.

197
00:18:34,717 --> 00:18:37,117
Բացի այդ, նրանք սնվում են
մեռելների մարմինը.

198
00:18:39,096 --> 00:18:42,926
Նրանք հավատում են, որ դա օգնում է իրենց
շփվել մյուս կողմի հետ.

199
00:19:09,225 --> 00:19:10,725
Իմ գյուղն է
վերջին կանգառը,

200
00:19:10,749 --> 00:19:12,249
ապա հետևիր իմ
հրահանգներ.

201
00:19:12,296 --> 00:19:13,239
Աստված, Միքայել:

202
00:19:13,339 --> 00:19:14,198
Ես կտամ նրան
ձեր գրառումը.

203
00:19:14,298 --> 00:19:15,379
Ոչ, նա պատրաստվում է
լինել կատաղի,

204
00:19:15,404 --> 00:19:16,391
և Լյուսին պետք է
իմացեք, թե որտեղ եմ ես:

205
00:19:16,467 --> 00:19:18,467
ես հոգ կտամ
ամեն ինչից։

206
00:19:49,875 --> 00:19:52,903
<i>Հարգելի Միքայել, խնդրում եմ
մի անհանգստացեք:</i>

207
00:19:53,003 --> 00:19:55,853
<i>Ես ընդամենը մի քանի հատ եմ ընդունում
օրեր՝ գլուխս դասավորելու համար:</i>

208
00:19:56,799 --> 00:19:59,451
<i>Ես շատ եմ ուզում
գտնել ճանապարհ առաջ գնալու համար:</i>

209
00:19:59,551 --> 00:20:01,891
<i>Այսպիսով, մենք կարող ենք լինել
կրկին ընտանիք:</i>

210
00:20:03,514 --> 00:20:06,854
<i>Ես սիրում եմ քեզ և Լյուսիին
այնքան... այնքան։</i>

211
00:20:07,309 --> 00:20:09,559
<i>Ես տանը կլինեմ
շուտով, Մարիա։</i>

212
00:23:56,747 --> 00:23:59,617
Ես քեզ շատ եմ սիրում։

213
00:26:56,093 --> 00:26:57,593
Ո՞վ է այնտեղ:

214
00:28:21,970 --> 00:28:23,470
Օլիվերը.

215
00:28:27,351 --> 00:28:28,851
Ո՞վ ես դու

216
00:29:20,821 --> 00:29:22,321
Օլիվերը.

217
00:29:22,448 --> 00:29:23,948
<i>Մայրիկ?</i>

218
00:29:25,951 --> 00:29:27,641
<i>Մայրիկ, դու՞ ես

219
00:29:27,911 --> 00:29:30,189
Օլիվեր, դա մայրիկն է:
Լսո՞ւմ ես ինձ։

220
00:29:30,289 --> 00:29:31,289
<i>Այո:</i>

221
00:29:31,707 --> 00:29:33,207
<i>Այո, կարող եմ
լսում եմ քեզ:</i>

222
00:29:34,251 --> 00:29:35,751
<i>Որտե՞ղ եմ ես, մայրիկ:</i>

223
00:29:35,794 --> 00:29:37,571
Երեխա, մամուլ
ինքներդ մոտիկ:

224
00:29:37,871 --> 00:29:40,621
Բարձրացե՛ք հենց դռան մոտ
և սեղմիր քեզ մոտ:

225
00:29:40,645 --> 00:29:42,695
Մենք կարող ենք մոտ լինել
միասին, լավ:

226
00:29:43,363 --> 00:29:44,863
Դուք այնտեղ եք

227
00:29:44,887 --> 00:29:46,387
<I>Այո, մայրիկ:</I>

228
00:29:51,310 --> 00:29:54,150
Օլիվեր, ես կարոտում եմ քեզ:

229
00:29:55,814 --> 00:29:57,734
Ես քեզ այնքան եմ կարոտում
շատ, երեխա:

230
00:29:58,901 --> 00:30:00,401
Գիտե՞ք ես
սիրում եմ քեզ, չէ՞

231
00:30:01,362 --> 00:30:03,013
Ավելի քան
կյանքն ինքնին։

232
00:30:03,113 --> 00:30:04,613
<I>Ես նույնպես կարոտում եմ քեզ:</I>

233
00:30:04,907 --> 00:30:06,447
<I>Ես կարոտում եմ հայրիկին
և Լյուսին:</I>

234
00:30:08,285 --> 00:30:10,865
Օլիվեր, մայրիկն ունի
քեզ ասելու բան.

235
00:30:12,084 --> 00:30:13,584
Ես եկել եմ այստեղ
որովհետև...

236
00:30:13,595 --> 00:30:15,377
Ես ուզում էի ասել
որ ցավում եմ.

237
00:30:17,336 --> 00:30:19,496
Ես ցավում եմ
թողնելով քեզ:

238
00:30:20,172 --> 00:30:21,722
<I>Դա չի եղել
քո մեղքը:</I>

239
00:30:25,321 --> 00:30:26,821
<I>Ես սիրում եմ քեզ, մայրիկ:</I>

240
00:30:26,845 --> 00:30:29,735
Երեխա, ես մտածում եմ դրա մասին
դու օր ու գիշեր.

241
00:30:31,058 --> 00:30:33,308
Կցանկանայի, որ կարողանայի պահել
դու իմ գրկում.

242
00:30:39,358 --> 00:30:41,051
<I>Դուռը կլինի
բաց չէ:</I>

243
00:30:41,151 --> 00:30:42,261
<I>Ես չեմ կարող ներս մտնել:</I>

244
00:30:42,361 --> 00:30:43,205
Ես գիտեմ, երեխա:

245
00:30:43,230 --> 00:30:45,435
ինձ թույլ չեն տալիս
քեզ ներս թողնելու համար։

246
00:30:46,115 --> 00:30:49,768
<I>Այստեղ մութ է:
Ես ուզում եմ մտնել:</I>

247
00:30:49,868 --> 00:30:52,980
ցավում եմ.
Ես չեմ կարող դա անել:

248
00:30:53,080 --> 00:30:54,580
<i>Խնդրում եմ, մայրիկ,
բացիր դուռը։</i>

249
00:30:54,889 --> 00:30:57,154
<I>Ես ուզում եմ գրկել քեզ:</I>

250
00:30:58,018 --> 00:30:59,518
Դա լավ է, երեխա:

251
00:31:00,546 --> 00:31:03,416
Լավ է լաց լինել:
Մայրիկը նույնպես լաց է լինում:

252
00:31:05,634 --> 00:31:07,328
<I>Ես պետք է գնամ
հիմա, մայրիկ:</I>

253
00:31:07,428 --> 00:31:08,370
Ի՞նչ:

254
00:31:08,470 --> 00:31:10,289
<I>Ես պետք է գնամ
ետ հիմա, մայրիկ:</I>

255
00:31:10,389 --> 00:31:11,540
Ո՛չ։

256
00:31:11,640 --> 00:31:13,390
Ոչ, դու պարզապես
հասել է այստեղ:

257
00:31:14,101 --> 00:31:17,338
Ոչ, խնդրում եմ: Երեխա,
ոչ, մի գնա:

258
00:31:17,438 --> 00:31:20,424
Դու չես գնում։ Ես ուղղակի ուզում եմ
ևս մի քանի րոպե, լա՞վ:

259
00:31:20,524 --> 00:31:22,509
Ընդամենը մի քանիսը
րոպե, երեխա:

260
00:31:22,609 --> 00:31:24,109
Խնդրում եմ, խնդրում եմ,
Օլիվերը.

261
00:31:28,282 --> 00:31:30,122
որտե՞ղ ես։

262
00:31:35,122 --> 00:31:36,622
Օլի՞

263
00:31:37,624 --> 00:31:39,124
Օլիվերը.

264
00:31:40,336 --> 00:31:41,836
Օլիվերը.

265
00:31:48,635 --> 00:31:50,885
Ես սիրում եմ քեզ, երեխա:

266
00:32:54,034 --> 00:32:55,534
Մարիա?

267
00:32:55,744 --> 00:32:57,244
Մարիա?

268
00:33:00,040 --> 00:33:01,540
Մարիա?

269
00:33:14,805 --> 00:33:16,305
Ոչ ոք չկա
այստեղից դուրս.

270
00:33:24,273 --> 00:33:26,884
Հանգիստ! Ընկեր, ինչ
սխալ է քեզ հետ?

271
00:33:26,984 --> 00:33:27,968
Հանգստացեք.

272
00:33:28,068 --> 00:33:29,568
Լա՞վ ես։

273
00:33:30,237 --> 00:33:32,137
Հեյ, սիրելիս: Ինչ
վերջանում ես

274
00:33:32,656 --> 00:33:34,156
Մայրիկը տա՞նն է:

275
00:33:34,533 --> 00:33:36,227
Ոչ, դեռ ոչ, նա
կլինի շուտով:

276
00:33:36,327 --> 00:33:38,077
Եկեք վերադարձնենք ձեզ
դեպի անկողին. Դե արի։

277
00:34:21,476 --> 00:34:23,409
Ինձ կտա՞ք
գնդակը, տիկին.

278
00:34:30,245 --> 00:34:31,745
Շատ շնորհակալ եմ։

279
00:34:40,766 --> 00:34:42,426
<i>Որքա՞ն թեյ
կուզե՞ս:</i>

280
00:34:42,810 --> 00:34:44,310
Ամբողջ բաժակը.

281
00:34:49,024 --> 00:34:51,564
Դուք այդպես չեք
պետք է թեյ խմել.

282
00:34:51,652 --> 00:34:54,282
Դուք պետք է
թեյ խմեք այսպես.

283
00:35:25,602 --> 00:35:27,102
Խան?

284
00:35:28,105 --> 00:35:29,945
Որտեղ եք դուք
գալիս?

285
00:35:51,938 --> 00:35:58,938
ԴՈՒՐՍ ՊԱՀԵՔ

286
00:36:44,306 --> 00:36:45,806
Մամա՞

287
00:36:45,974 --> 00:36:47,224
Ողջույն։

288
00:36:47,412 --> 00:36:48,912
Ես կարոտել եմ քեզ
այնքան շատ.

289
00:36:48,936 --> 00:36:50,436
Ես էլ քեզ կարոտել եմ։

290
00:36:53,357 --> 00:36:55,107
Դադարեցրե՛ք։ Դա
tickles!

291
00:36:59,154 --> 00:37:01,891
Լյուսի, եկեք հասնենք
Ուինսթոն խորտիկ.

292
00:37:01,991 --> 00:37:03,871
-Արի։ Արի՛։
- Արի, Ուինսթոն:

293
00:37:04,368 --> 00:37:05,868
Արի՛։

294
00:37:06,120 --> 00:37:08,022
Ես անհանգստանում էի հիվանդ.
որտե՞ղ էիր։

295
00:37:08,122 --> 00:37:09,690
փորձում էի
լավանալու համար:

296
00:37:09,790 --> 00:37:11,191
Դու կարող էիր
չունենալ...

297
00:37:11,291 --> 00:37:12,860
մենք կունենայինք
արի քեզ հետ:

298
00:37:12,960 --> 00:37:14,460
Գիտեմ, գիտեմ։

299
00:37:21,385 --> 00:37:24,085
Հեյ, ես վերադարձել եմ:

300
00:37:24,596 --> 00:37:26,749
ես վերադարձել եմ։ ես եմ
վերադարձ քեզ համար:

301
00:37:27,049 --> 00:37:28,589
Ես վերադարձել եմ Լյուսիի համար:

302
00:38:59,461 --> 00:39:00,961
Ի՞նչ է կատարվում։

303
00:39:00,985 --> 00:39:02,441
լավ է,
ամեն ինչ կարգին է!

304
00:39:02,466 --> 00:39:03,966
Դա պարզապես Ուինսթոնն է:

305
00:39:04,446 --> 00:39:05,946
Ես ստացել եմ նրան:

306
00:39:10,703 --> 00:39:12,203
<i>Ամեն ինչ կարգին է:</i>

307
00:39:25,426 --> 00:39:27,256
Գնացեք քնելու:
Գնացեք քնելու:

308
00:40:02,046 --> 00:40:03,546
Մայրիկը հիմա այստեղ է:

309
00:41:04,108 --> 00:41:05,608
Միսս Լյուսի?

310
00:41:10,489 --> 00:41:11,989
որտե՞ղ ես։

311
00:41:32,261 --> 00:41:34,788
<I>Իմ անունն է…</I>

312
00:41:34,888 --> 00:41:37,541
<I>L.I L.I Chicka-Ni,
Չիչկա-Նի.</I>

313
00:41:37,641 --> 00:41:40,294
<I>Իմ անունն է…</I>

314
00:41:40,394 --> 00:41:43,088
<I>L.I L.I Chicka-Ni,
Չիչկա-Նի.</I>

315
00:41:43,188 --> 00:41:45,674
<I>Իմ անունն է…</I>

316
00:41:45,774 --> 00:41:47,734
<I>L.I L.I Chicka...</I>

317
00:41:48,819 --> 00:41:50,319
Բարև, մայրիկ:

318
00:41:52,239 --> 00:41:54,119
ինչ ես անում
այստեղ, Լյուսի?

319
00:41:55,617 --> 00:41:57,686
Ես պարզապես խաղում եմ
իմ տիկնիկների հետ:

320
00:41:57,786 --> 00:41:59,586
Բացի այդ, ով
դու խոսում էիր հետ

321
00:42:01,040 --> 00:42:02,540
Միայն իմ տիկնիկները:

322
00:42:03,083 --> 00:42:04,583
Լավ։

323
00:42:05,252 --> 00:42:06,853
Դե, դուք դա գիտեք
Մայրիկ...

324
00:42:06,878 --> 00:42:09,028
չի սիրում մարդկանց
խաղալ այստեղ, այնպես չէ՞:

325
00:42:09,052 --> 00:42:12,626
Այսպիսով, ինչ վերաբերում է մեզ
հետ գնացեք ներքև:

326
00:42:12,993 --> 00:42:14,493
Լավ, մայրիկ:

327
00:42:14,845 --> 00:42:16,345
Scoot, Scoot, Scoot.

328
00:42:26,835 --> 00:42:28,335
<i>Մայրիկ, ես
գալիս ես:</i>

329
00:42:28,359 --> 00:42:30,009
Այո, ես կլինեմ
հենց այնտեղ, երեխա:

330
00:42:34,184 --> 00:42:36,284
O. L. I. V. R

331
00:43:12,987 --> 00:43:15,797
Միսս Լյուսի, դա
հնչում է որովայնի...

332
00:43:37,928 --> 00:43:39,738
Հեյ, Լյուսի, որտեղ
ստացա՞ք Խանը

333
00:43:43,684 --> 00:43:45,184
Հեյ

334
00:43:45,686 --> 00:43:47,596
Հեյ, նայիր
ես, Լյուսի.

335
00:43:51,580 --> 00:43:53,080
Ես մի բան ունեմ
քեզ ցույց տալու,

336
00:43:53,104 --> 00:43:54,632
բայց դա գաղտնիք է։

337
00:43:55,195 --> 00:43:57,774
Լյուսի, ես քո կարիքն ունեմ
ինձ ասել,

338
00:43:57,799 --> 00:44:00,009
որտեղ ես ստացել
վագրը, լա՞վ:

339
00:44:01,493 --> 00:44:04,333
Պիկին տվել է
նա քեզ?

340
00:44:05,789 --> 00:44:07,289
Նայի՛ր, մայրիկ:

341
00:44:10,836 --> 00:44:12,706
Լյուսի, խնդրում եմ դադարեցրու:

342
00:44:12,941 --> 00:44:14,441
Լյուսի.

343
00:44:14,465 --> 00:44:17,305
Լյուսի, ես պետք է խոսեմ
քեզ մոտ...

344
00:44:29,396 --> 00:44:31,566
Օլիվերը գալիս է
վերադարձիր, մայրիկ:

345
00:45:08,352 --> 00:45:10,671
Գիշերային գիշեր,
լավ քնիր.

346
00:45:10,771 --> 00:45:13,861
Դուք թույլ չեք տալիս
bedbugs կծում.

347
00:45:16,360 --> 00:45:19,070
չես ասի
Հայրիկ, կուզե՞ս:

348
00:45:19,530 --> 00:45:21,030
Օլիվերի մասին.

349
00:45:22,574 --> 00:45:24,284
Ինչո՞ւ եք ասում
դա, սեր?

350
00:45:26,912 --> 00:45:28,872
Կարծում եմ՝ Օլիվեր
թաքնվում է.

351
00:45:30,708 --> 00:45:32,276
Ո՞վ է նա
թաքնվու՞մ ես

352
00:45:32,376 --> 00:45:34,153
Նա չի ուզում
ինձ ասել.

353
00:45:34,253 --> 00:45:35,963
Դուք պարզապես չեք անում
ասա հայրիկին.

354
00:45:38,179 --> 00:45:41,009
Դե, իսկ եթե
սպասում ենք մինչև

355
00:45:41,054 --> 00:45:42,783
Օլիվերը պատրաստ է
ասել նրան.

356
00:45:43,387 --> 00:45:45,137
Խոստա՞նք:

357
00:45:45,931 --> 00:45:47,721
Այո, ես խոստանում եմ:

358
00:45:49,059 --> 00:45:50,559
Մի քիչ քնիր։

359
00:45:52,229 --> 00:45:53,729
Ես սիրում եմ քեզ։

360
00:45:59,278 --> 00:46:00,778
Բարի գիշեր։

361
00:46:43,691 --> 00:46:45,191
Բարի գիշեր։

362
00:46:45,215 --> 00:46:46,715
Հանգիստ քնիր։

363
00:46:47,326 --> 00:46:49,646
Եվ դուք թույլ չեք տալիս
բոզերը կծում են.

364
00:46:55,584 --> 00:46:58,784
ՋՈՒՆԳԼԻՆԵՐԻ ԳԻՐՔ

365
00:47:26,365 --> 00:47:27,865
Լավ։

366
00:47:29,118 --> 00:47:32,148
Լավ, տեսնենք
որտեղից մենք կանգ առանք:

367
00:47:41,672 --> 00:47:45,743
Ուղիղ նրա դիմաց
ցածր ճյուղից բռնած...

368
00:47:45,943 --> 00:47:47,976
կանգնեց մերկ
շագանակագույն երեխա,

369
00:47:48,001 --> 00:47:49,729
ով կարող էր պարզապես
հազիվ քայլում է...

370
00:47:49,805 --> 00:47:52,124
նույնքան փափուկ և այնքան փորված
մի փոքր ատոմ,

371
00:47:52,149 --> 00:47:55,089
ինչպես երբևէ եկել է ա
Գայլի քարանձավը գիշերը.

372
00:48:15,817 --> 00:48:17,317
Վա՜յ։

373
00:48:17,341 --> 00:48:19,081
Հեյ, սիրելիս:

374
00:48:19,176 --> 00:48:20,785
Ես հենց նոր էի գալիս
քեզ գտնելու համար։

375
00:48:20,786 --> 00:48:22,585
Կարոտել եմ ասել
Բարի գիշեր Լյուսիին?

376
00:48:22,586 --> 00:48:23,124
Դա նորմալ է:

377
00:48:23,249 --> 00:48:24,799
Ես լավ համբուրեցի նրան
գիշեր քեզ համար:

378
00:48:24,960 --> 00:48:25,960
Լավ։

379
00:48:26,258 --> 00:48:27,758
ցավում եմ,
ես ուշացա։

380
00:48:27,926 --> 00:48:29,426
Դա նորմալ է:

381
00:48:29,928 --> 00:48:31,728
Լա՞վ ես։
Դողում ես։

382
00:48:32,659 --> 00:48:34,159
ես չգիտեմ։

383
00:48:34,183 --> 00:48:35,084
Ի՞նչ է կատարվում։

384
00:48:35,184 --> 00:48:37,334
ես չգիտեմ։ Ոչ, ոչ,
ես լավ եմ։ ես լավ եմ։

385
00:48:37,358 --> 00:48:38,444
ես լավ եմ։

386
00:48:38,520 --> 00:48:40,400
Ես իսկապես լավ եմ:

387
00:48:42,024 --> 00:48:43,524
Լավ!

388
00:49:44,795 --> 00:49:46,295
<i>Բարև:</i>

389
00:49:46,839 --> 00:49:48,339
Բարև

390
00:49:50,467 --> 00:49:51,967
<i>Բարև:</i>

391
00:49:52,511 --> 00:49:54,261
Օլիվեր, որտեղ
դու ես

392
00:50:16,327 --> 00:50:17,895
Ի՞նչ է կատարվում։
Ի՞նչ է պատահել։

393
00:50:17,995 --> 00:50:19,530
Ինչ է պատահել, երեխա:

394
00:50:19,952 --> 00:50:22,638
-Լա՞վ ես:
-Երազանք է։ Պարզապես երազանք:

395
00:50:22,750 --> 00:50:24,250
- Ներողություն:
-Լա՞վ ես:

396
00:50:26,170 --> 00:50:27,670
Այո՛։

397
00:51:23,894 --> 00:51:25,394
<i>Մայրիկ?</i>

398
00:51:27,147 --> 00:51:28,647
<i>Մայրիկ?</i>

399
00:51:30,401 --> 00:51:31,901
Ինչ է դա, երեխա:

400
00:51:32,403 --> 00:51:34,073
Չիլ և Բիլ
մահացած են.

401
00:51:34,405 --> 00:51:35,905
Ի՞նչ:

402
00:51:36,073 --> 00:51:38,703
Ոչ, ես շատ եմ ցավում:

403
00:51:40,244 --> 00:51:43,272
Այգեպանը գտավ բոլորը
ձուկը սատկել է լճակում.

404
00:51:43,372 --> 00:51:45,922
Ավելին, բոլոր
բույսերը մահանում են.

405
00:51:50,754 --> 00:51:53,304
Կարո՞ղ ենք թաղել Չիլը և
Հաշիվը ծովում.

406
00:51:53,716 --> 00:51:55,216
Ծովո՞ւմ։

407
00:51:55,884 --> 00:51:59,330
Պիկին ասաց, որ մարդիկ ներս են
Հնդկաստանը թաղվել է ծովում։

408
00:51:59,430 --> 00:52:00,956
Իհարկե!
Այո, մենք կարող ենք:

409
00:52:01,056 --> 00:52:03,356
Ինչ կասեք, որ գնաս վերցնել
ինչ-որ բան նրանց թաղելու համար:

410
00:52:12,943 --> 00:52:14,845
<i>Դուք պետք է ունենայիք
մաշված սպիտակ.</i>

411
00:52:14,945 --> 00:52:16,945
<i>Ես հագել էի սպիտակ շարֆ,
դա բավարար չէ՞:</i>

412
00:52:16,969 --> 00:52:17,969
<i>Ոչ:</i>

413
00:52:18,449 --> 00:52:21,279
ցավում եմ. Ես չէի ուզում
կոպիտ եղիր Չիլի և Բիլի նկատմամբ:

414
00:52:22,586 --> 00:52:24,586
Դա լավ է
տեղում հենց այստեղ:

415
00:52:31,170 --> 00:52:34,230
Ցտեսություն, Չիլ։
Ցտեսություն, Բիլլ։

416
00:52:39,928 --> 00:52:41,728
<i>Մայրիկ, ով
այդ մարդն է:</i>

417
00:52:43,974 --> 00:52:45,824
Ամեն ինչ լավ է, փոքրիկս:
Նա հեռու է։

418
00:52:45,848 --> 00:52:46,777
<i>Ոչ դա
մարդ, մայրիկ:</i>

419
00:52:46,877 --> 00:52:48,377
<i>Այդ մարդը:</i>

420
00:53:03,661 --> 00:53:06,162
Ինչու էդ մարդը դրել
մոխիր քո դեմքին?

421
00:53:06,163 --> 00:53:07,398
Ես սեր չգիտեմ։

422
00:53:07,498 --> 00:53:08,732
Արդյո՞ք ես ստացել եմ այդ ամենը:

423
00:53:08,832 --> 00:53:10,332
Այո, դու հասկացար:

424
00:53:10,793 --> 00:53:12,293
Այո?

425
00:53:47,746 --> 00:53:49,246
Լյուսին մնում է
իմ հետևում.

426
00:54:58,150 --> 00:54:59,650
Օլիվերը.

427
00:55:03,530 --> 00:55:05,530
Օլիվեր, դու
ուզում ես խաղալ?

428
00:55:12,790 --> 00:55:17,040
<i>Դուրս ես գալիս
խաղալ, Սթենլի՞

429
00:55:17,628 --> 00:55:19,128
<i>Ես չեմ կարող:</i>

430
00:55:19,213 --> 00:55:22,303
<i>Ինչ-որ մեկը նկարել է
պատը վարդագույն.</i>

431
00:55:24,635 --> 00:55:26,135
<i>Մեղքը ես եմ ստացել:</i>

432
00:55:33,978 --> 00:55:37,018
<i>Դետեկտիվ աղետը ժամը
ձեր ծառայությունը, պարոն:</i>

433
00:55:38,357 --> 00:55:39,884
<I>Ունե՞նք
որևէ թելադրանք:</I>

434
00:55:39,984 --> 00:55:41,484
<I>Նա արեց դա:
Նա դա արեց:</I>

435
00:56:04,174 --> 00:56:05,764
Ինչ է դա,
Ուինսթոն?

436
00:56:07,177 --> 00:56:09,387
<i>Այն հնչում է ինչպես դու
պետք է դետեկտիվ:</i>

437
00:56:23,027 --> 00:56:25,077
Նայիր քեզ, ճիշտ է
որտեղ դուք պատկանում եք:

438
00:56:27,165 --> 00:56:28,665
Լավ, փոքրիկ աղջիկ:

439
00:56:28,689 --> 00:56:30,521
Եկեք ստանանք դրանք
nits դուրս.

440
00:56:31,160 --> 00:56:33,062
Ես ծույլ չունեմ:

441
00:56:33,362 --> 00:56:36,473
Մաքուր մազերի պես պզուկներ,
Հայրիկն ինձ ասաց.

442
00:56:36,573 --> 00:56:39,873
Լավ, լավ, ուրեմն դու անպայման անում ես
չունենալ դրանք, փնթփնթալ-ստիլթս հարազատներ:

443
00:56:39,897 --> 00:56:41,697
Շրջվեք։
Շրջվեք։

444
00:56:43,005 --> 00:56:45,715
Արի, արի, արի,
արի ու արի՛։

445
00:56:48,010 --> 00:56:49,810
Լյուսի, ինչ է պատահել
քո ուսին?

446
00:56:52,181 --> 00:56:54,667
Ես չեմ կարծում, որ ես
այլևս Օլիվերի նման:

447
00:56:54,767 --> 00:56:56,267
Նա չար է!

448
00:57:20,876 --> 00:57:23,416
Օլիվեր, ես տեսա դրանք
կծած հետքեր Լյուսիի վրա:

449
00:57:24,588 --> 00:57:27,128
Դուք չեք կարող վիրավորել ձեր
քույր, լավ?

450
00:57:34,264 --> 00:57:35,764
Ես ասացի՝ ոչ։

451
00:57:44,541 --> 00:57:46,141
Օլիվերն ինձ դուրս թողեց։

452
00:57:57,538 --> 00:57:59,038
Լավ։

453
00:57:59,142 --> 00:58:00,642
Ես կկարդամ ձեզ համար:

454
00:58:00,666 --> 00:58:03,166
Քանի դեռ դու, խոստացիր
նորից մի վիրավորիր Լյուսիին:

455
00:58:06,296 --> 00:58:07,796
Կուզե՞ս
խոստանա՞լ ինձ

456
00:58:22,021 --> 00:58:24,048
Սըր Խանը տեղափոխվեց
անտառի միջով.

457
00:58:24,148 --> 00:58:26,036
Նա լսեց որոտը
նրանց սմբակների,

458
00:58:26,061 --> 00:58:27,900
և ցած փայտացել
ձորը...

459
00:58:27,976 --> 00:58:30,956
կողքից կողք նայելով
ցանկացած փախուստի համար:

460
00:58:32,043 --> 00:58:39,343
ԴՈՒՐՍ ՊԱՀԵՔ

461
00:58:44,470 --> 00:58:45,970
Բարև

462
00:58:45,994 --> 00:58:46,979
<I>Հեյ, սիրելիս:</I>

463
00:58:46,979 --> 00:58:47,856
Ինչպե՞ս անցավ ձեր օրը:

464
00:58:47,881 --> 00:58:49,406
Ունեցե՞լ եք
ծիծաղելի է Լյուսիի հետ?

465
00:58:49,506 --> 00:58:51,116
<i>Այո, ես հենց նոր դրեցի
նա անկողնում:</i>

466
00:58:51,316 --> 00:58:52,216
Լավ։

467
00:58:52,269 --> 00:58:56,419
Դե՜ Ցավում եմ, բայց ստիպված եմ
եղիր այստեղ ևս մի քանի ժամ:

468
00:58:56,519 --> 00:58:59,934
Պիկին խնդրե՞մ պահել
ինչ-որ տաք բան ուտելու համար:

469
00:59:00,064 --> 00:59:01,160
<i>Այո: Ոչ,
դա լավ է:</i>

470
00:59:01,161 --> 00:59:03,011
<i>Ես պարզապես կգնամ
ինչ-որ բան վերցրու այստեղ:</i>

471
00:59:03,035 --> 00:59:05,974
<i>Սակայն ես պարզապես ուզում եմ
ասեմ քեզ, որ կարոտում եմ քեզ:</i>

472
00:59:06,023 --> 00:59:07,193
<i>Ես նույնպես կարոտում եմ քեզ:</i>

473
00:59:07,524 --> 00:59:10,803
Լավ։ Ես սիրում եմ քեզ։
Լյուսիին համբուրիր ինձ համար:

474
00:59:10,903 --> 00:59:12,263
<i>Ես կանեմ:
Ես նույնպես սիրում եմ քեզ:</i>

475
00:59:12,363 --> 00:59:13,863
Ցտեսություն։

476
01:00:31,191 --> 01:00:32,691
Օլիվերը.

477
01:01:08,354 --> 01:01:09,854
Ես տեսնում եմ քեզ այնտեղ:

478
01:01:12,733 --> 01:01:14,233
ես կզանգեմ
ոստիկանությունը!

479
01:01:18,322 --> 01:01:19,822
Շարունակի՛ր:

480
01:01:23,994 --> 01:01:25,494
Գնա։ Գնա՛

481
01:01:26,997 --> 01:01:29,037
Դուրս արի։ Դուրս եկեք
իմ տան!

482
01:02:11,125 --> 01:02:13,545
Դուք գաղափար չունեք
ինչ եք արել.

483
01:02:17,423 --> 01:02:19,373
Դուք կարծում էիք, որ դուք
կարող է հետ բերել…

484
01:02:19,398 --> 01:02:21,148
ինչ-որ մեկը
Մեռելների աշխարհը.

485
01:02:21,172 --> 01:02:23,172
Ավելին, նրանք
նույնը կլիներ:

486
01:02:23,303 --> 01:02:25,503
Դուք կարծում էիք, որ կլինի
ոչ մի հետևանք

487
01:02:25,527 --> 01:02:27,027
Ես չեմ անում
հասկանալ.

488
01:02:27,307 --> 01:02:29,053
Հինդուիստները հավատում են
մաքրում,

489
01:02:29,078 --> 01:02:30,781
և ռեինկառնացիա
հոգու.

490
01:02:31,895 --> 01:02:33,745
Դա երբեք չի կարող լինել
Օլիվերին հիմա:

491
01:02:33,769 --> 01:02:36,217
Որովհետև նա վերադարձավ
այս կյանքին:

492
01:02:36,417 --> 01:02:38,985
Փոխարենը՝ նրա հոգին
կփչանա.

493
01:02:38,986 --> 01:02:40,737
Դու տեսել ես նրան,
դու չե՞ս

494
01:02:40,738 --> 01:02:42,238
Միրտու.

495
01:02:42,406 --> 01:02:45,243
Նա ավելի է մոտենում
այս Աշխարհը ամեն օր:

496
01:02:45,743 --> 01:02:47,418
Երբ բացեցիր
դուռը։

497
01:02:47,429 --> 01:02:49,129
Դուք խախտում եք հավասարակշռությունը
Կյանքի և մահվան միջև.

498
01:02:49,167 --> 01:02:50,698
Ավելին, դուք
արթնացրեց նրան:

499
01:02:50,998 --> 01:02:54,028
Նա դարպասապահն է
անդրաշխարհի.

500
01:02:54,585 --> 01:02:57,905
Նա այստեղ է, որպեսզի հետ վերցնի Օլիվերին
Մեռելների աշխարհին:

501
01:02:58,105 --> 01:03:01,492
Եվ նա կկործանի ամեն ինչ
որ գալիս է նրա ճանապարհին:

502
01:03:01,592 --> 01:03:04,161
Օլիվերն այլևս չկա
ձեր որդին՝ միսիս Հարվուդ։

503
01:03:04,261 --> 01:03:06,705
Հասկանու՞մ եք ինչ
Ես ձեզ ասում եմ.

504
01:03:06,805 --> 01:03:08,925
Նա Չար է։

505
01:03:10,434 --> 01:03:12,213
Այրել ամեն
նրա տիրապետումը.

506
01:03:12,238 --> 01:03:13,778
Ոչնչացնել ամեն
լուսանկար.

507
01:03:13,854 --> 01:03:15,055
Ազատվել ամեն ինչից,

508
01:03:15,080 --> 01:03:17,431
որը խարիսխ է
նրան այս կյանք:

509
01:03:17,507 --> 01:03:19,576
Ավելին, աղոթեք, որ նա դա անի
վերադառնալ Մեռելների աշխարհ:

510
01:03:19,676 --> 01:03:20,676
Դուրս եք
քո մտքի՞

511
01:03:20,727 --> 01:03:22,977
Ես երբեք չպետք է ասեի
դուք Տաճարի մասին։

512
01:03:25,616 --> 01:03:27,486
Ես կարծում էի, որ ես եմ
փորձում է օգնել քեզ.

513
01:03:48,806 --> 01:03:50,306
Լյուսի?

514
01:03:57,648 --> 01:03:59,148
Երեխա?

515
01:03:59,817 --> 01:04:01,317
Հեյ

516
01:04:01,652 --> 01:04:03,152
լա՞վ ես։

517
01:04:07,282 --> 01:04:08,782
Լյուսի?

518
01:04:10,285 --> 01:04:11,785
Մամա՞

519
01:04:12,496 --> 01:04:14,656
Դու ինձ արթնացրեցիր։

520
01:04:34,018 --> 01:04:35,518
լա՞վ ես։

521
01:04:38,147 --> 01:04:39,647
Այո՛։

522
01:04:41,817 --> 01:04:43,317
Այո՛։

523
01:04:43,527 --> 01:04:46,067
Արի, ես
պետք է չորացնել:

524
01:04:57,166 --> 01:04:59,206
Ես պարզապես կարծում եմ, որ դա կլինի
լավ գաղափար լինել:

525
01:04:59,399 --> 01:05:00,299
նկատի ունեմ.

526
01:05:00,636 --> 01:05:03,036
Վերջինը չեմ կարող հիշել
երբ Լյուսին տեսավ իր զարմիկներին։

527
01:05:03,060 --> 01:05:03,589
Ես գիտեմ.

528
01:05:03,589 --> 01:05:04,823
դա կլիներ
զարմանալի!

529
01:05:04,923 --> 01:05:06,723
Ես... կուզեի
սիրիր դա:

530
01:05:07,626 --> 01:05:10,746
Ես պարզապես վստահ չեմ, որ դա է
լավագույն ժամանակը բիզնեսի համար, բայց...

531
01:05:11,180 --> 01:05:14,130
Դուք միշտ ասում եք, որ դուք
երբեք ժամանակ չունենալ հանգստանալու համար:

532
01:05:14,154 --> 01:05:17,154
Գիտեք, նա ունի մեկ ամիս
նախքան նա դպրոց սկսելը:

533
01:05:17,686 --> 01:05:22,136
Բացի այդ, մենք չենք եղել
ԱՄՆ-ին այսքան ժամանակ:

534
01:05:41,752 --> 01:05:43,252
լա՞վ ես։

535
01:05:45,089 --> 01:05:47,089
Այո, այո, այո,
ես լավ եմ։

536
01:05:47,758 --> 01:05:50,058
Այո? Դուք կարծես
որոշ չափով կարմրած.

537
01:05:50,427 --> 01:05:53,257
Ես նոր եմ իջնում
ինչ-որ բանի հետ: Լյուսի?

538
01:05:54,409 --> 01:05:55,909
Լյուսի?

539
01:05:55,933 --> 01:05:56,959
Լյուսի?

540
01:05:57,059 --> 01:05:58,559
-Լյուսի?
-Լյուսի?

541
01:05:59,080 --> 01:06:00,580
Լյուսի!

542
01:06:00,604 --> 01:06:01,614
Ես կգնամ փնտրելու
նա դուրս է.

543
01:06:01,897 --> 01:06:02,840
Լյուսի?

544
01:06:02,940 --> 01:06:04,440
Լյուսի?

545
01:06:05,920 --> 01:06:07,420
<i>Մայրիկ?</i>

546
01:06:07,444 --> 01:06:08,944
Լյուսի?

547
01:06:10,280 --> 01:06:11,780
Լյուսի?

548
01:06:21,417 --> 01:06:22,917
Լյուսի?

549
01:06:23,377 --> 01:06:24,877
Լյուսի?

550
01:06:31,885 --> 01:06:33,385
Լյուսի?

551
01:06:38,058 --> 01:06:39,558
<i>Մայրիկ?</i>

552
01:06:45,566 --> 01:06:47,066
Լյուսի?

553
01:06:54,594 --> 01:06:56,094
Լյուսի!

554
01:07:27,836 --> 01:07:29,336
Մարիա?

555
01:07:29,360 --> 01:07:30,860
Հեյ

556
01:07:40,454 --> 01:07:42,214
Միքայել, որտեղ
դու էիր

557
01:07:42,539 --> 01:07:44,039
Նա պարզապես եղել է
առջեւից դուրս.

558
01:07:44,063 --> 01:07:46,173
Ես փորձեցի ձեզ ասել,
բայց դու փախչում ես:

559
01:07:46,197 --> 01:07:47,697
Ես չէի կարող
գտնել քեզ.

560
01:08:56,572 --> 01:08:58,372
Ես ճանաչում եմ քեզ
այնտեղ են։

561
01:10:08,018 --> 01:10:09,808
Օլիվեր, վերջ տուր:

562
01:10:59,194 --> 01:11:00,694
Ամմա?

563
01:11:19,923 --> 01:11:21,423
Ամմա?

564
01:11:26,096 --> 01:11:27,596
Անուշկա!

565
01:12:38,502 --> 01:12:40,920
Նայի՛ր, մայրիկ: Այն
Օլիվերի գիրքն է։

566
01:12:40,921 --> 01:12:42,421
Շնորհակալություն։

567
01:12:53,976 --> 01:12:55,476
Սա ի՞նչ է։

568
01:12:55,519 --> 01:12:57,019
Ես վստահ չեմ։

569
01:13:19,335 --> 01:13:21,028
Մարիա? Մարիա?

570
01:13:21,128 --> 01:13:21,962
Մայքլը?

571
01:13:21,962 --> 01:13:22,947
Ի՞նչ:

572
01:13:23,447 --> 01:13:24,348
Լյուսին գալիս է այստեղ:

573
01:13:24,348 --> 01:13:25,207
-Մնա այնտեղ:
-Լավ, ես քեզ հասկացա:

574
01:13:25,407 --> 01:13:27,607
-Ես քեզ հասկացա: Դա նորմալ է:
-Ի՞նչ է, մայրիկ:

575
01:13:27,718 --> 01:13:29,218
Դա նորմալ է:

576
01:14:19,019 --> 01:14:21,797
Իսկ երբ շարժվող կամուրջը
փակվել է պայթյունով.

577
01:14:21,897 --> 01:14:24,466
Ամբողջ ժողովուրդը
ներսում ապահով էին:

578
01:14:24,566 --> 01:14:28,137
Եվ մութ անտառի խորքում
Վիշապը ոլորվել է կույտի մեջ,

579
01:14:28,237 --> 01:14:29,857
և գնաց քնելու։

580
01:14:31,407 --> 01:14:34,447
Կարծում եմ, դուք կարող եք ոլորվել մի
կույտ և հիմա գնա քնելու:

581
01:14:35,869 --> 01:14:41,459
Դուք չեք կարծում, որ Օլիվերը
դա արեցիր Պիկի հետ, չէ՞:

582
01:14:43,127 --> 01:14:44,627
Ոչ

583
01:14:45,587 --> 01:14:48,006
Չէ, կարծում եմ՝ ինչ
Պիկի հետ պատահել է...

584
01:14:48,031 --> 01:14:50,321
ուղղակի սարսափելի…
սարսափելի վթար.

585
01:14:50,634 --> 01:14:52,134
Համոզվա՞ծ ես։

586
01:14:52,886 --> 01:14:54,386
Այո, ես եմ։

587
01:14:56,140 --> 01:14:58,540
Հիմա, ինչպես անել
պառկել ես անկողին

588
01:14:59,810 --> 01:15:02,060
Երկար էր
օր, փոքրիկ.

589
01:15:06,734 --> 01:15:09,574
Ուինսթոնը կարող է քնել
այս գիշեր ինձ հետ?

590
01:15:10,612 --> 01:15:12,592
Ենթադրում եմ, որ այդպես է
այո, այնպես չէ՞:

591
01:15:13,907 --> 01:15:15,407
Դու չես խոզանում
ամբողջ մահճակալը.

592
01:15:15,993 --> 01:15:17,763
Քաղցր ունես
երազներ. Ես սիրում եմ քեզ։

593
01:15:19,955 --> 01:15:22,115
Մտնում է Պիկին
դրախտ հիմա՞

594
01:15:25,336 --> 01:15:27,626
Կարծում եմ՝ այո։

595
01:15:37,181 --> 01:15:39,601
Ինչու Օլիվերը չէ
դրախտում?

596
01:15:45,856 --> 01:15:47,766
Ժամանակն է
մահճակալ, քաղցր աղջիկ:

597
01:15:48,317 --> 01:15:50,187
ես քեզ կտեսնեմ
առավոտյան։

598
01:16:05,639 --> 01:16:10,239
ՋՈՒՆԳԼԻՆԵՐԻ ԳԻՐՔ

599
01:17:08,355 --> 01:17:09,855
Լյուսի?

600
01:17:10,607 --> 01:17:12,147
Երեխա, դու ես
լավ?

601
01:17:14,987 --> 01:17:16,487
Լյուսի?

602
01:17:21,285 --> 01:17:22,785
Լյուսի?

603
01:17:26,248 --> 01:17:27,748
Լյուսի?

604
01:17:31,879 --> 01:17:33,379
Լյուսի? Լյուսի?

605
01:17:34,006 --> 01:17:35,506
Լյուսի?

606
01:17:36,383 --> 01:17:37,883
Լյուսի!

607
01:17:38,469 --> 01:17:39,969
Լյուսի!

608
01:17:47,144 --> 01:17:48,644
Լյուսի?

609
01:17:53,901 --> 01:17:55,401
Լու... Լյուսի?

610
01:17:56,089 --> 01:17:57,589
Դու այստեղ ե՞ս

611
01:17:57,613 --> 01:17:59,265
Երեխա, դու ես
թաքնվու՞մ ես...

612
01:17:59,365 --> 01:18:00,766
Ոչ, ոչ, ոչ: Ոչ, ոչ:

613
01:18:00,866 --> 01:18:02,926
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։

614
01:18:27,601 --> 01:18:29,101
Լյուսի?

615
01:18:30,848 --> 01:18:32,348
Լյուսի.

616
01:18:32,372 --> 01:18:35,992
Աստված իմ։ Քաղցր աղջիկ,
դու ինձ վախեցրել ես...

617
01:18:36,151 --> 01:18:37,741
Այսքանը։

618
01:18:39,822 --> 01:18:41,473
ինչ ես անում
այստեղ, երեխա?

619
01:18:41,573 --> 01:18:43,767
Ես ուզում էի զգալ
քամի մաշկիս վրա.

620
01:18:43,867 --> 01:18:45,367
Այն թրթռում է:

621
01:18:46,620 --> 01:18:48,120
Լավ։

622
01:18:48,497 --> 01:18:50,617
Լավ, արի: Թող
մենք գնում ենք քնելու.

623
01:18:59,174 --> 01:19:01,844
Այ ժողովուրդ, ինչ
շարունակվում է

624
01:19:02,322 --> 01:19:03,822
Հայրիկ

625
01:19:03,846 --> 01:19:05,346
Հեյ, դու:

626
01:19:05,514 --> 01:19:07,714
Ինչ եք անում դրսում
այստեղ այդքան ուշ, դդում?

627
01:19:07,738 --> 01:19:10,138
Կարծում եմ, որ նա կարող է
քնաբեր լինել.

628
01:19:12,104 --> 01:19:13,714
կարոտել եմ
դու, հայրիկ:

629
01:19:16,358 --> 01:19:18,028
կարոտել եմ քեզ,
նույնպես, սիրելիս:

630
01:19:19,361 --> 01:19:22,031
Իսկ ի՞նչ կասեք, որ մենք ձեզ հետ վերցնենք
վերադառնալ քնելու? Դե արի։

631
01:19:22,926 --> 01:19:24,426
Ես սիրում եմ քեզ, հայրիկ:

632
01:19:24,450 --> 01:19:25,950
Ես էլ քեզ սիրում եմ։

633
01:19:26,810 --> 01:19:28,310
Ի՞նչ...

634
01:19:28,648 --> 01:19:30,148
Ի՞նչ:

635
01:19:30,172 --> 01:19:31,672
-Մայքլ։
- Ոչ, ոչ, ոչ:

636
01:19:32,866 --> 01:19:34,366
Մայքլը?

637
01:19:34,793 --> 01:19:36,503
Ոչ:

638
01:19:39,673 --> 01:19:41,173
Միքայել.

639
01:19:51,852 --> 01:19:53,754
Այն պետք է այրվի
Այն պետք է այրվի:

640
01:19:53,854 --> 01:19:56,444
Ի՞նչ: Ինչո՞ւ։

641
01:19:58,150 --> 01:20:00,020
Քանի որ Օլիվերը
վերադարձավ։

642
01:20:03,099 --> 01:20:04,599
Ոչ: Ի՞նչ:

643
01:20:04,823 --> 01:20:07,142
Օլիվերը վերադարձավ, իսկ ես
կարծեք, որ նա սպանեց Պիկիին:

644
01:20:07,242 --> 01:20:10,242
Քանի որ նա փորձել է այրել բոլորը
իր իրերից՝ նրան հետ ուղարկելու համար։

645
01:20:10,342 --> 01:20:11,992
Որովհետև նա չէ
մեր տղան այլևս.

646
01:20:12,016 --> 01:20:13,516
Դադարեցրեք.

647
01:20:14,010 --> 01:20:15,510
Հարգելի կանգառ:

648
01:20:15,513 --> 01:20:17,613
Ես գիտեմ, որ դա խենթ է հնչում
սակայն, դա ճիշտ է:

649
01:20:17,628 --> 01:20:19,338
Ճի՞շտ է, Լյուսի։ Ճի՞շտ է:

650
01:20:20,798 --> 01:20:23,428
Ես չգիտեմ, թե դու ինչ ես
խոսում է մայրիկ:

651
01:20:23,717 --> 01:20:26,078
Ոչ, ոչ, երեխա, դա այդպես է
լավ Դա նորմալ է:

652
01:20:26,178 --> 01:20:27,496
Մենք կարող ենք ասել
Հայրիկ հիմա:

653
01:20:27,596 --> 01:20:28,693
Ասա նրան այդ մասին
քո եղբայրը.

654
01:20:28,718 --> 01:20:29,946
Ասա նրան այդ մասին
դաշնամուրը։

655
01:20:29,970 --> 01:20:31,700
Ասա նրան այդ մասին
դաշնամուրը։

656
01:20:32,267 --> 01:20:34,252
ես չգիտեմ
ինչ եք ասում.

657
01:20:34,277 --> 01:20:36,041
Օլիվերը մեռավ։

658
01:20:36,438 --> 01:20:39,408
Լյուսի, ես չգիտեմ, թե ինչու ես դու
դա անում ես հենց հիմա, լա՞վ:

659
01:20:39,508 --> 01:20:41,858
Այնուամենայնիվ, դուք պետք է ասեք
քո հայրը ճշմարտությունը.

660
01:20:41,882 --> 01:20:42,888
Դուք պետք է
ասա նրան.

661
01:20:42,945 --> 01:20:44,845
Չգիտեմ ինչ
նկատի ունես, մայրիկ:

662
01:20:44,938 --> 01:20:46,131
Լյուսի, դու ունես
ասել նրան!

663
01:20:46,132 --> 01:20:48,471
Բավական է! Բավական է!

664
01:20:49,660 --> 01:20:51,330
Դու ես
վախեցնելով նրան:

665
01:20:51,996 --> 01:20:55,026
Լյուսի, կներես։
Ցավում եմ, բայց...

666
01:21:01,149 --> 01:21:02,649
Ամեն ինչ կարգին է։

667
01:21:02,673 --> 01:21:04,723
Եկեք գնանք ձեզ մոտ
անկողին, սիրելիս:

668
01:21:05,759 --> 01:21:07,259
Լավ։

669
01:21:07,970 --> 01:21:09,470
Ահա դու ես։

670
01:21:09,555 --> 01:21:11,105
Զգո՞ւմ ես
ավելի լավ պոպպե՞տ:

671
01:21:11,432 --> 01:21:13,102
Հիմա, երբ դու ես
ահա, հայրիկ:

672
01:21:16,687 --> 01:21:19,006
Դու լավ քնում ես,
լավ Ես սիրում եմ քեզ։

673
01:21:19,106 --> 01:21:20,257
Ես էլ քեզ սիրում եմ։

674
01:21:20,357 --> 01:21:22,887
Լյուսի, խնդրում եմ, ասա
Հայրիկը Օլիվերի մասին.

675
01:21:23,444 --> 01:21:25,596
Մարիա, սիրելիս, դու ես
ուղիղ չմտածելով.

676
01:21:25,696 --> 01:21:27,305
- Կարո՞ղ ենք ներքևում խոսել այս մասին:
-Ես չեմ հորինում։

677
01:21:27,307 --> 01:21:27,907
ես չեմ
կազմելով այն:

678
01:21:28,006 --> 01:21:31,240
Ես հասկանում եմ, որ դուք չեք մտածում
դու հորինում ես, բայց ես...

679
01:21:33,620 --> 01:21:35,120
Ի՞նչ:

680
01:21:38,042 --> 01:21:40,532
Օլիվեր, ինչ
արե՞լ ես

681
01:21:44,826 --> 01:21:46,326
Մարիա?

682
01:21:46,350 --> 01:21:47,668
Նա տիրապետեց նրան:

683
01:21:47,668 --> 01:21:49,018
Մարիա, կուզե՞ս
լսեք ինքներդ ձեզ?

684
01:21:49,115 --> 01:21:50,615
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:

685
01:21:51,388 --> 01:21:52,888
Օլիվերը.

686
01:21:54,577 --> 01:21:56,077
Մարիա?

687
01:21:56,101 --> 01:21:58,212
Մենք կարող ենք լինել
կրկին միասին:

688
01:21:58,312 --> 01:22:00,338
Դու թողնում ես քո
մենակ քույր!

689
01:22:00,438 --> 01:22:01,698
Հայրիկ, ես վախենում եմ:

690
01:22:01,698 --> 01:22:03,198
Կանգ առեք

691
01:22:07,682 --> 01:22:09,182
Արի այստեղ,
սիրելիս.

692
01:22:09,206 --> 01:22:10,524
Այն պատրաստվում է
լավ եղիր:

693
01:22:10,524 --> 01:22:12,024
Միքայել.

694
01:22:12,470 --> 01:22:13,970
Դուք օգնության կարիք ունեք:

695
01:22:13,994 --> 01:22:14,891
Ես պատրաստվում եմ քեզ վերցնել
անհրաժեշտ օգնությունը,

696
01:22:15,016 --> 01:22:17,068
և ամեն ինչ կա
լավ կլինի:

697
01:22:22,753 --> 01:22:25,239
Լավ։ Դուք բոլորդ եք
ճիշտ է սիրելիս?

698
01:22:25,339 --> 01:22:26,574
Մայրիկն էր
ինձ վիրավորելով.

699
01:22:26,674 --> 01:22:28,867
Ոչ, ոչ, մայրիկը չէ
հենց ինքը հենց հիմա:

700
01:22:28,967 --> 01:22:30,797
Այնուամենայնիվ, նա սիրում է
դու շատ.

701
01:22:31,178 --> 01:22:32,678
Բացի այդ,
ես նույնպես։

702
01:22:33,616 --> 01:22:35,116
Ո՞ւր ենք գնում։

703
01:22:35,140 --> 01:22:36,980
Մենք գնում ենք ա
փոքրիկ արկած.

704
01:22:49,446 --> 01:22:50,946
Ի՞նչ ես ուզում։

705
01:23:03,210 --> 01:23:04,710
Լավ։

706
01:23:07,673 --> 01:23:10,923
Պարզապես մնա այստեղ: Ես պատրաստվում եմ պատրաստել
արագ զանգ, լավ, սիրելիս:

707
01:23:10,947 --> 01:23:13,117
Ամեն ինչ կա
լավ է լինելու:

708
01:23:13,781 --> 01:23:15,281
Լավ։

709
01:23:15,305 --> 01:23:16,805
Դե արի։

710
01:23:18,559 --> 01:23:20,059
Դե արի։

711
01:23:39,997 --> 01:23:41,497
Ողջույն։ Ողջույն։

712
01:23:43,500 --> 01:23:46,738
Այո, լավ, իմ հասցեն
Դոբրա Վիլլան է,

713
01:23:46,763 --> 01:23:49,574
<i>Շաբաթ, Քարթեր
Ճանապարհ, Բանդայում:</i>

714
01:23:49,882 --> 01:23:52,576
<i>Այո, կա մի խումբ
տղամարդիկ իմ տնից դուրս:</i>

715
01:23:52,676 --> 01:23:56,076
<i>Կարծում եմ, որ նրանք փորձում են
ներխուժեք և վերցրեք իմ աղջկան:</i>

716
01:23:56,100 --> 01:23:58,200
<i>Ես վստահ չեմ, բայց ես
անհապաղ օգնության կարիք ունի:</i>

717
01:23:58,682 --> 01:24:00,182
Վատ շուն.

718
01:24:00,662 --> 01:24:02,162
<i>Այո, այո:</i>

719
01:24:02,186 --> 01:24:03,686
<i>Ինչքան կարող եք արագ:</i>

720
01:24:04,833 --> 01:24:06,333
Հանգիստ.

721
01:24:06,357 --> 01:24:08,968
<i>Չգիտեմ, բայց
նրանք գրեթե մերկ են.</i>

722
01:24:09,068 --> 01:24:10,568
Լավ, խնդրում եմ շտապեք:
Այո՛։

723
01:24:14,698 --> 01:24:16,298
Լյուսի, ի՞նչ...

724
01:24:19,720 --> 01:24:21,590
Աստված իմ։ Երեխա.

725
01:24:23,290 --> 01:24:24,990
Ի՞նչ արեցիր։

726
01:24:25,542 --> 01:24:27,278
Ուինսթոնն էր
չարաճճի լինելը.

727
01:24:27,378 --> 01:24:29,678
Հետեւաբար, ես ստիպված էի
դաս տալ նրան.

728
01:24:31,590 --> 01:24:34,887
Չես պատրաստվում չարաճճի լինել
ինչպես նաև դու, հայրիկ:

729
01:24:35,969 --> 01:24:37,469
Ո՛չ։

730
01:24:37,971 --> 01:24:40,421
Դա պարզապես մայրիկ է
իսկ ես հիմա։

731
01:24:49,811 --> 01:24:51,311
Կներես, հայրիկ։

732
01:24:51,335 --> 01:24:53,205
Ես նկատի չունեի
քեզ վիրավորել։

733
01:24:57,282 --> 01:24:59,685
Դուք ամեն ինչ խառնաշփոթ եք անում
խոհանոցի հատակի վրայով։

734
01:24:59,785 --> 01:25:01,545
Մայրիկը կկատաղի:

735
01:25:02,579 --> 01:25:05,039
Լյուսի, ինչ են
դու անում ես

736
01:25:05,541 --> 01:25:07,421
Ես Լյուսին չեմ։
Ես Օլիվերն եմ։

737
01:25:08,293 --> 01:25:09,793
Ոչ

738
01:25:10,087 --> 01:25:11,587
Այնուամենայնիվ, ես եմ!

739
01:25:44,913 --> 01:25:46,413
Մայքլը?

740
01:26:13,609 --> 01:26:15,109
Մայքլը?

741
01:26:24,161 --> 01:26:25,661
Մայքլը?

742
01:26:41,887 --> 01:26:43,387
Օլիվերը.

743
01:26:50,688 --> 01:26:53,058
Օգնիր ինձ, մայրիկ:
Օգնիր ինձ, մայրիկ:

744
01:26:53,256 --> 01:26:54,756
Հանգիստ թողեք նրան։

745
01:26:57,505 --> 01:26:59,005
Լյուսի?

746
01:26:59,029 --> 01:27:00,364
- Մայրիկ:
-Լյուսի!

747
01:27:00,364 --> 01:27:01,864
Երեխա՛

748
01:27:02,866 --> 01:27:04,366
Լյուսի!

749
01:27:11,583 --> 01:27:13,383
Լյուսի!

750
01:27:43,449 --> 01:27:44,949
Ո՛չ։

751
01:27:47,870 --> 01:27:49,370
Լյուսի?

752
01:27:50,289 --> 01:27:51,789
Ո՛չ։

753
01:27:54,793 --> 01:27:57,313
Օլիվեր, դու թողնում ես Լյուսիին
և դու արի ինձ մոտ:

754
01:27:57,796 --> 01:27:59,797
Դու արի ինձ մոտ։
Լսո՞ւմ ես ինձ։

755
01:27:59,798 --> 01:28:01,191
ես չեմ ուզում
հետ գնալ։

756
01:28:01,191 --> 01:28:02,182
Ես գիտեմ. Ես գիտեմ.

757
01:28:02,207 --> 01:28:04,155
Այնուամենայնիվ, ես կանեմ
գնա քեզ հետ:

758
01:28:04,394 --> 01:28:05,894
Լա՞վ:

759
01:28:09,224 --> 01:28:14,234
Դուք ապահով կլինեք։ Դու ես
ապահով. Ես ստացել եմ քեզ: Ես ստացել եմ քեզ:

760
01:28:25,407 --> 01:28:27,077
Փոխարենը վերցրու ինձ:

761
01:28:28,118 --> 01:28:29,618
Ո՛չ։

762
01:28:31,955 --> 01:28:33,665
Ո՛չ։ Ո՛չ։

763
01:28:34,124 --> 01:28:35,624
Մարիա?

764
01:28:36,627 --> 01:28:38,127
Ո՛չ։

765
01:28:38,796 --> 01:28:40,296
Թող ինձ գնամ։

766
01:30:09,553 --> 01:30:11,053
Ո՛չ։

767
01:30:19,772 --> 01:30:21,572
Մամա՞

768
01:30:35,746 --> 01:30:37,246
<i>Մարիա՞:</i>

769
01:30:39,060 --> 01:30:40,560
Մայքլը?

770
01:30:40,584 --> 01:30:42,714
<i>Մարիա, կարող եմ
լսո՞ւմ ես ինձ:</i>

771
01:30:43,587 --> 01:30:45,087
Միքայել, որտեղ
դու ես

772
01:30:45,631 --> 01:30:47,621
<i>Ես հենց այստեղ եմ,
սիրելիս.</i>

773
01:30:48,384 --> 01:30:50,384
<i>Ես չեմ կարող հավատալ: Ի
կարող է լսել ձեր ձայնը:</i>

774
01:30:51,387 --> 01:30:52,887
<i>Սիրելիս:</i>

775
01:30:54,139 --> 01:30:55,639
<i>Մարիա՞:</i>

776
01:30:57,810 --> 01:30:59,310
<i>Կարո՞ղ ես ինձ լսել:</i>

777
01:31:00,771 --> 01:31:02,840
<i>Սիրելիս, խնդրում եմ,
Ես պետք է տեսնեմ քեզ:</i>

778
01:31:02,940 --> 01:31:04,341
-Մայքլ?
<i>- Խնդրում եմ, որտե՞ղ ես:</i>

779
01:31:04,441 --> 01:31:04,917
Ո՛չ։

780
01:31:04,942 --> 01:31:06,368
<i>Սիրելիս, կարող եմ
լսո՞ւմ ես ինձ:</i>

781
01:31:06,443 --> 01:31:07,444
Ո՛չ։

782
01:31:07,444 --> 01:31:08,249
<i>Խնդրում եմ, ինձ պետք է
տեսնել քեզ:</i>

783
01:31:08,274 --> 01:31:08,961
Միքայել

784
01:31:08,969 --> 01:31:09,954
<i>Ես պետք է տեսնեմ
քո դեմքը:</i>

785
01:31:10,022 --> 01:31:11,322
Ո՛չ։

786
01:31:11,407 --> 01:31:12,907
Ո՛չ։

787
01:31:40,163 --> 01:31:51,896
ԴՌՆԻ ՄՅՈՒՍ ԿՈՂՄԸ
Թարգմանություն. Վերանայում. Սինքրոնացում Angel-ի կողմից:


